arm

arm [α:m]

1. noun

   a. bras m ; [of garment] manche f ; [of armchair] accoudoir m

• to hold sb in one's arms tenir qn dans ses bras

• to take sb in one's arms prendre qn dans ses bras

• to put one's arm round sb passer son bras autour des épaules de qn

• with open arms à bras ouverts

• I'd give my right arm for that (inf) je donnerais n'importe quoi pour l'avoir

• that must have cost them an arm and a leg (inf) ça a dû leur coûter les yeux de la tête

► arm in arm bras dessus bras dessous

► at arm's length à bout de bras

• to keep sb at arm's length tenir qn à distance

   b. ( = weapon) arme f

► up in arms

• to be up in arms against sb être en rébellion ouverte contre qn

• to be up in arms against a decision s'élever contre une décision

• she was up in arms about it cela la mettait hors d'elle

2. plural noun

arms (in heraldry) armes fpl

3. transitive verb

[+ person, nation] armer

4. compounds

► arms control noun contrôle m des armements

► arms factory noun usine f d'armement

► arms limitation noun limitation f des armements

► arms race noun course f aux armements

► arms trade noun commerce m des armes

► arm-wrestle intransitive verb

• to arm-wrestle with sb faire un bras de fer avec qn ► arm-wrestling noun bras m de fer

* * *

[ɑːm] 1.

noun

1) Anatomy, fig bras m

arm in arm — bras dessus bras dessous

to give somebody one's arm — donner le bras à quelqu'un

to take somebody's arm — prendre le bras de quelqu'un

to have something over/under one's arm — avoir quelque chose sur/sous le bras

to fold one's arms — croiser les bras

within arm's reach — à portée de la main

2) (sleeve) manche f

3) (influence)

to have a long arm — avoir le bras long

4) (of crane, robot, record player) bras m

5) (of spectacles) branche f

6) (of chair) accoudoir m

7) (subsidiary) Politics branche f; Economics branche f, filiale f

8) (of sea) bras m

2.

arms plural noun

1) (weapons) armes fpl

to take up arms — lit prendre les armes; fig s'insurger (against contre)

to be up in arms — (in revolt) être en rébellion (against contre); (angry) être furieux/-ieuse

2) armes fpl, armoiries fpl

coat of arms — armoiries fpl

3.

transitive verb

1) (militarily) armer

2) (equip)

to arm somebody with something — lit, fig munir quelqu'un de quelque chose

4.

reflexive verb

to arm oneself — Military s'armer (with de)

••

to cost an arm and a leg — (colloq) coûter les yeux de la tête (colloq)

to keep somebody at arm's length — tenir quelqu'un à distance

to twist somebody's arm — faire pression sur quelqu'un

with open arms — à bras ouverts

English-French dictionary. 2013.